VELKOMMEN TIL KOMPONIST OG PIANIST ERLING JAN SØRENSENS HJEMMESIDE MED GRATIS KLAVERMUSIK
Klavermusik
 

Sov, mit barn, sov længe

(Sleep, my baby, sleep, love)
 
Tekst: Chr. Richardt, 1861
Translated into English by: John Volk 1903
Melodi nr. 1: S. A. E. Hagen.
Melodi nr. 2: Carl Mortensen

Erling Jan Sørensens klaver-arrangement
med egne forspil, mellemspil, efterspil

Her kan man se alle mine egne musikvideoer
http://www.youtube.com/user/erlingmusic

eller her på min hjemmeside Link

Hør melodi nr. 1 (Hagen) mp3-fil Varighed 2.32 min

Version 1 indspillet 2008

Hør melodi nr. 2 (Mortensen) mp3-fil Varighed 2.31 min

Version 2 indspillet 2010 og som indgår i videoen

Hør musikken fra videoen som mp3-fil Var. 3.20 min

1.

 

Sov, mit barn, sov længe,
jeg rører vuggens gænge,
vifter fluen fra din kind,
kalder drømmen til dit sind,
sov, mit barn, sov længe!

 

2.

 

Frodig som en ranke
du vokser for min tanke,
vokser fra din moders arm
ud i verdens vilde larm,
frodig som en ranke.

 

3.

 

Glem dog ej din vugge
og ej din moders sukke!
Vokser du fra barnekår,
glem dog ej dit fadervor,
glem dog ej din vugge!

 

4.

 

Lykkens roser røde
kun mellem torne gløde
tornen tager jeg for mig,
rosen gemmer jeg til dig,
lykkens roser røde!

 

5.

 

Vågn med smil om munden
så fro som fugl i lunden!
Reden din er lun og blød:
moderfavn og moderskød,
vågn med smil om munden.

Christian Ernst Richardt (25.05.1831 –18.12.1892)
Carl Mortensen (06.01.1832 - 03.11.1893)

Sophus Albert Emil Hagen (03.05.1842 - 03.04.1929)
John Volk (?-1904)

Se teksten som pdf-fil på dansk og engelsk. pdf-fil

Håndskrevet nodebillede af Carl Mortensens melodi.

Se nodebillede i stort format. jpg-fil

Man kan se noden på begge melodier i en klaverudgave med underlagt tekst online fra "Det Kongelige Bibliotek"

http://img.kb.dk/ma/dmb/I-250a.pdf

Translated into English by: John Volk 1903

1.

 

Sleep, my baby, sleep, love,
Two rosy cheeks to reap, love!
Into dreamland glide while I
Sing to thee thy lullaby,
Sleep, my baby, sleep, love!

 

2.

 

Like a flower expanding,
Methinks I see thee standing,
Strong in growth and sweet and fair,
Drinking God's pure, sunny air,
Like a flower expanding.

 

3.

 

Don't forget your home, love,
When far away you roam, love!
Growing from your mother's care,
Don't forget to say your prayer;
Don't forget your home, love!

 

4.

 

Roses, red and glowing,
Among the thorns are growing,
All the thorns I keep for me,
All the roses are for thee.
Roses, red and glowing.

 

5.

 

From thy cozy nest, love,
Unto thy mother's breast, love,
Come, my babe, and take thy place,
Mother's lap and fond embrace
Make thy safest nest, love!

Christian Ernst Richardt (25.05.1831 –18.12.1892)
Carl Mortensen (06.01.1832 - 03.11.1893)

John Volk (?-1904)

 

Se

"Danmarks melodibog" online på Det Kongelige Bibliotek Link


































Hør og se flere melodier af Carl Mortensen Link

Teksten kan også synges til melodierne på

"Lær mig nattens stjerne" Link

Se oversigten over indspillede vuggesange Link

Hør og se flere tekster af Richardt

 

 

 

Aftensange


 
Opdateret, Januar 2014
Lav din egen hjemmeside med mono.net