VELKOMMEN TIL KOMPONIST OG PIANIST ERLING JAN SØRENSENS HJEMMESIDE
Klavermusik
 

O, sole mio

Hvor skønt, når solen frem af skyen bryder

Tekst: G. Capurro (Giovanni Capurro 1859-1920)
Melodi: E. di Capua (Eduardo Di Capua 1859-1920)
Oversat af Charles Kjerulf 1858-1919

Erling Jan Sørensens klaver-arrangement

med eget efterspil.


Jeg har sat den italienske tekst nedenunder den danske,
for dem der også har interesse i det

Hør musikken her. mp3 fil. Varighed 4.39 min

1.


Hvor skønt, når solen frem af skyen bryder

når efter uvejrsnat den atter smiler

og i dens strålebad sig jorden fryder,

hvor skønt, når solen frem af skyen bryder.


Og dog jeg kender, jeg ved en anden,

en sol der brænder mer hedt endnu!

En sol der mere blænder,

og denne sol, min sol er du!


2.


Hvor skønt når solen imod aften hælder,

og når som guld dit vindues rude gløder,

mens purpurskyer eventyr fortæller,

hvor skønt, når solen imod aften hælder,


Og dog jeg kender, jeg ved en anden,

en sol der brænder mer' hedt endnu!

En sol der mere blænder,

og denne sol, min sol er du!


3.


Men selv når solen helt i hav mon dukke,

og natten slukker brat din rudes stråleild,

jeg sørger ej med savn og dybe sukke,

fordi at solen helt i hav mon dukke


Og dog jeg kender, jeg ved en anden,

en sol der brænder mer' hedt endnu!

En sol der mere blænder,

og denne sol, min sol er du!

Se sangteksten som pdf fil ( udskriftsvenlig version )

1.

Che bella cosa na jurnata 'e sole,

n'aria serena doppo na tempesta!

Pe' ll'aria fresca pare gia' na festa...

Che bella cosa na jurnata 'e sole.

Ma n'atu sole
cchiu' bello, oi ne'.
'o sole mio
sta 'nfronte a te!

2.

Lùcene 'e llastre d''a fenesta toia;

'na lavannara canta e se ne vanta e pe'

tramente torce, spanne e canta

lùcene 'e llastre d'a fenesta toia.

Ma n'atu sole
cchiu' bello, oi ne'.
'o sole mio
sta 'nfronte a te!

3.

Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne,

me vene quase 'na malincunia;

sotto 'a fenesta toia restarria

quanno fa notte e 'o sole se ne scenne.

Ma n'atu sole
cchiu' bello, oi ne'.
'o sole mio
sta 'nfronte a te!
 





























Jeg har også indspillet denne sang i et potpourri Link















Hvis du kunne li' denne melodi, så er der en der har lidt samme stil


"Sol på havet" Link
Opdateret, Juli 2014
Lav din egen hjemmeside med mono.net