VELKOMMEN TIL KOMPONIST OG PIANIST ERLING JAN SØRENSENS HJEMMESIDE MED GRATIS KLAVERMUSIK
Klavermusik
 

Oh, Susanna

(Åh Susanne) (1846)
Jeg kom fra Alabama
Stephen Foster 1826-1864
Dansk tekst: Anonym.

Her kan man se alle mine egne musikvideoer
http://www.youtube.com/user/erlingmusic

eller her på min hjemmeside Link

Lyt til Erlings klaverversion 1
mp3 fil. Varighed 2.15 min
Hør

Klaverversion 2

Hør musikken fra videoen som mp3 fil. Varighed 4.23 min

Anonym, gammel dansk oversættelse,

 

Jeg kom fra Alabama med min
Banjo i mit skød,
og gik til Louisiana
til min skat med kinden rød;
den kolde regn i strømme
flød langs vejens grus og ler,
dog solen skinned atter klar.
Susanna! græd ej mer!

 

Oh! Susanna! til frelse i din nød
kommer jeg fra alabama
med min banjo i mit skød

 

Forgangen nat, da hav og land
i tætte tåger lå,
jeg drømte, at Susanna kom
fra fjerne bjerge blå;
med "brød i mund" og gråd i blik
min pige kom mig nær:
Jeg gik til dig fra sydens land!
Susanna græd ej mer!

 

Oh! Susanna! til frelse i din nød
kommer jeg fra alabama
med min banjo i mit skød.

Snart er jeg i New-orleans,
Jeg mønstrer pigers krans
og ser jeg der min skat, af fryd
jeg går fra sind og sans,
men hjertet brister vist af sorg,
når ej jeg hende ser,
når da jeg ligger i min grav, _
Susanna græd ej mer!

 

Oh! Susanna! til frelse i din nød
kommer jeg fra alabama
med min banjo i mit skød.

I came from Alabama,
Wid my banjo on my knee,
I'm gwyne to Louisiana,
My true love for to see;
It rain'd all night the day I left,
The weather it was dry,
The sun so hot, I froze to death,
Susanna don't you cry.
 
Oh! Susanna,
Oh don't you cry for me,
I've come from Alabama
Wid my banjo on my knee.
 
I had a dream de odder night
When ebery ting was still,
I thought I saw Susanna
A comin down the hill;
The buck-wheat cake was in her mouth,
The tear was in her eye;
Says I, "I'm coming from the South
Susanna don't you cry."
 
Oh! Susanna,
Oh don't you cry for me,
I've come from Alabama
Wid my banjo on my knee
 
I soon will be in New Orleans
and then I'll look around
And when I find my gal Susanne,
I'll fall upon the ground
But if I do not find you there,
then I will surely die
And when I'm dead and buried,
Susanna don't you cry.
 
Oh! Susanna,
Oh don't you cry for me,
I've come from Alabama
Wid my banjo on my knee.
Se noden i stor format
 
Opdateret, Januar 2014
Lav din egen hjemmeside med mono.net