VELKOMMEN TIL KOMPONIST OG PIANIST ERLING JAN SØRENSENS HJEMMESIDE MED GRATIS KLAVERMUSIK
Klavermusik
 

Tryllefløjten

"Die Zauberflöte" "The Magic Flute"

Syngestykke i 4 Akter, Musiken af
Wolfgang Amadeus Mozart (tysk, 1756-1791)

Teksten af Johann Emanuel Schikaneder
(tysk, 1751-1812) (Die Zauberflöte),
oversat af N.T. Bruun,
senere [fra 1868-69:] af H.P. Holst efter
Chs. Nuitters og Beaumonts Bearbejdelse
(La flûte enchantée)

Sangene er indspillet som mp3 filer
som man kan høre eller downloade gratis,

på klaver af Erling Jan Sørensen,

og i mine egne klavertranskriptioner over noden.


Med velvillig tilladelse fra musikafdelingen på "Det.Kgl.Bibliotek"

kan man se noden med tekst i en pdf-fil


Klik på linket for at åbne noden som indeholder

de 6 sange jeg har indspillet på klaver.

http://img.kb.dk/ma/teater/DDS-036.pdf

Hør nr. 1 (I nodens rækkefølge) mp3 fil. Varighed 1.47 min

"Jeg er en fuglefænger, ja"

"Der Vogelfänger bin ich ja"
"The birdcatcher am I"

Sang nr. 1 i noden (Nr. 2 Lied)
Papageno i Act I, Scene I

Tekst: Schikaneder, Oversat af H. P. Holst,
Melodi: W. A. Mozart

1.

Jeg er en fuglefænger - Ja!
Og glad jeg er hej hopsada!
Jeg lokker for de fugle små,
og fløjtens klang de lystre må.
Ja, Drossel, Solsort, Stillids, Stær -
Jeg har dem alle lige kær!
Jeg lægger listigt mig på lur
og får dem alle i mit bur.

2.

Dog helst jeg fanger i mit garn
hver yndig Glut, hvert dejligt barn!
De blonde, brune, store, små
jeg gør slet ingen forskel på!
Jeg gør heller længe kur -
de smutte selv ind i mit bur,
og muntert af min fangst, jeg leer,
thi jeg har altid plads til fler!
Hør nr. 2 (I nodens rækkefølge) mp3 fil. Varighed 2.03 min

"O Isis og Osiris"

"O Isis und Osiris"
"O Isis and Osiris"

Sang nr. 2 i noden (Nr. 10 Arie)
Sarastro i Act II, Scene I

Tekst: Schikaneder, Oversat af H. P. Holst,
Melodi: W. A. Mozart

(Sarastro)
O Isis og Osiris!
Eder vi elske ømt i liv og død!
Tamino frem på banen leder
og frie Pamina af hver nød,
og frie Pamina af hver nød!
(Kor)
Og frie Pamina af hver nød!
(Sarastro)
Men tabe målet de af sigte,
vil kræfterne i kampen svigte,
og skrækker faren deres ånd,
så støtter dem med kærlig hånd,
så støtter dem med kærlig hånd!
(Kor)
Så støtter dem med kærlig hånd,
Hør nr. 3 (I nodens rækkefølge) mp3 fil. Varighed 2.17 min

"Uden elskov hvad er livet?"

"Alles fühlt der Liebe Freuden"
"All feel the joys of love"

Sang nr. 3 i noden (Nr. 13 Arie)
Monostatos i Act II, Scene III

Tekst: Schikaneder, Oversat af H. P. Holst,
Melodi: W. A. Mozart

1.

Uden elskov hvad er livet?
Kun en ørken er vort hjem -
Kærligheden er den kilde,
som Oasen tryller frem,
Ingen elsker dem som jeg.
Jer er sort, og jeg er hæslig,
og min fod jeg flytter tungt,
og min fod jeg flytter tungt.
Men jeg har dog ild i blodet,
og mit hjerte banker ungt,
og mit hjerte banker ungt,
og mit hjerte banker ungt.

2.

Synet af mig kvinden skræmmer,
bort de flygte på min vej -
og dog hen til dem drages,
ingen elsker dem som jeg,
ingen elsker dem som jeg.
Og jo mer de for mig flyte,
hån mig vise og foragt,
hån mig vise og foragt,
desto stærkere jeg blusser
for at få dem i min magt,
for at få dem i min magt,
for at få dem i min magt.
Hør nr. 4 (I nodens rækkefølge) mp3 fil. Varighed 2.47 min

"I hine hellige haller"

"In diesen heil'gen Hallen"
"Within these sacred halls"

Sang nr. 4 i noden (Nr. 15 Arie)
Sarastro i Act II, Scene III

Tekst: Schikaneder, Oversat af H. P. Holst,
Melodi: W. A. Mozart

1.

I hine hellige haller man kender hævnen ej;
En alvorsrøst der kalder: vig ej fra dydens vej!
Og høres den, da i hvert bryst
er salighed og himmelsk lyst,
og høres den, da i hvert bryst
er salighed og himmelsk lyst,
ja høres den, da i hvert bryst
er salighed og himmelsk lyst,
ja himmelsk, himelsk lyst.

2.

I mellem fredens mure ej tvedragt trives kan;
Her list og svig ej lure, og løgn foragter man.
Sin uven her med kærlig ånd
man rækker straks en broder hånd,
sin uven her med kærlig ånd
man rækker straks en broder hånd,
sin uven her med kærlig ånd
man rækker straks en broder hånd,
ja straks en broder hånd.
Hør nr. 5 (I nodens rækkefølge) mp3 fil. Varighed 3.11 min

"Ja jeg ser det, elskovs lykke"

"Ach, ich fühl's, es ist verschwunden"
"Ah, I feel it, it is gone"

Sang nr. 5 i noden (Nr. 17 Arie)
Pamina i Act II, Scene IV

Tekst: Schikaneder, Oversat af H. P. Holst,
Melodi: W. A. Mozart


Ja, jeg ser det, elskovs lykke evig,
ak! For mig svandt hen; Evig svandt,
ja svandt den hen!

Stund, hvis minder mig henrykke,
aldrig kommer du igen;
aldrig kommer, aldrig kommer
aldrig kommer du igen

Se, Tamino:
Disse tårer rinde, elskede, for dig!
Ja, for dig; Når selv du mit hjerte sårer,
mit hjerte sårer, har kun graven trøst for mig,
kun trøst for mig; Når selv han mit hjerte sårer,
Når selv han mit hjerte sårer,
Har kun graven trøst for mig,
kun trøst fo mig, har kun graven trøst for mig,
kun trøst for mig, kun graven trøst for mig,
Hør nr. 6 (I nodens rækkefølge) mp3 fil. Varighed 3.29 min

"En glut til ægtemage er hvad jeg ønsker mig"

"Ein Mädchen oder Weibchen"
"A girl or a woman"

Sang nr. 6 i noden (Nr. 20 Arie )
Papageno i Act II, Scene V

Tekst: Schikaneder, Oversat af H. P. Holst,
Melodi: W. A. Mozart


1.

En glut til ægtemage er, hvad jeg ønsker mig.
Vil en min hånd modtage, da er jeg lykkelig,
da er jeg lykkelig, da er jeg lykkelig,

En kongeborg blev da min hytte,
med fyrster jeg vilde ej bytte!
Mit liv blev den saligste lyst -
Elysium var i mit bryst!

Med fyrster jeg vilde ej bytte!
Mit liv blev den saligste lyst -
Elysium var i mit bryst,
Elysium var i mit bryst,
Elysium var i mit bryst,

2.

En glut til ægtemage er, hvad jeg ønsker mig.
Vil en min hånd modtage, da er jeg lykkelig,
da er jeg lykkelig, da er jeg lykkelig,

Vil ingen medlidende være,
må elskov mig stakkel fortære;
Men kys af en rosen mund
på timen kan gøre mig sund!

må elskov mig stakkel fortære;
Men kys af en rosen mund
på timen kan gøre mig sund,
på timen kan gøre mig sund,
på timen kan gøre mig sund!

Jeg indspiller fra disse nodebøger,som ligger online på
"Det Kongelige Bibliotek"

"Den danske vaudeville" Bd. I-III. Udg. af Erik Bøgh
eller
"Fra Teatrene" Bd. I-III. Udg. af Erik Bøgh

eller

"Den Danske Skueplads" Bd. I-IV.
Udg. af Frederik Rung.


http://www.kb.dk/permalink/2006/mus/TEA1800/
og information om de indscannede noder
INFO - Dansk Teatermusik ca. 1750 - 1900 Link

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Her kan du læse om mit Vaudeville og syngespils projekt Link

Se flere tekster af

Opdateret, Januar 2014
Lav din egen hjemmeside med mono.net