VELKOMMEN TIL KOMPONIST OG PIANIST ERLING JAN SØRENSENS HJEMMESIDE MED GRATIS KLAVERMUSIK
Klavermusik
 

Pariserliv

 Originaltitel La vie parisienne

(premiere 15-11-1876 på Folketeatret)

musik af Jacques Offenbach (1819-1880)

Operette i 4 Akter, frit efter

Henri Meilhac (1831-1897) og

Ludovic Halévy (1834-1908)

Oversættelse af Carl Møller (1844-1898) og

Villiam Faber (1847-1883)

Læs teksterne i en online node (pdf) fra

"Det Kongelige Bibliotek"

Klik på linket for at åbne pdf-filen
http://img.kb.dk/ma/teater/voookt-05.pdf

Sangene er indspillet af

Erling Jan Sørensen som mp3 filer

der kan høres eller downloades gratis .


Melodierne er indspillet på klaver

nogenlunde frit efter noden,

og med mine egne improvisatoriske

forspil, mellem og efterspil.

1 .

For eftertiden smag jeg ej finder i kærlighed og kildevand

Elles sont tristes, les marquises.

Offenbachs egne forspil og efterspil.

Hør nr. 1 mp3 fil. Varighed 2.30 min

2.

Der hvor de hvide bræer skinner

Etre l'amant d'une femme du.

Erlings eget forspil

Hør nr. 2 mp3 fil. Varighed 2.08 min

3.

Jeg kommer fra Brasilien.

Je suis Brésilien, j’ai de l’or,

Erlings eget forspil og efterspil.

Hør nr. 3 mp3 fil. Varighed 2.03 min

4.

Hjemme stedse jeg er alvorlig

Dans cette ville toute pleine

Offenbachs egne forspil og efterspil.

Hør nr. 4 mp3 fil. Varighed 3.48 min

5.

Bordet det er en fæstningsværk

(Bordet det er en Festungsværk)

Pour decouper adroitement

Erlings egne forspil.

Hør nr. 5 mp3 fil. Varighed 2.20 min

6.

Ak min mand han er død i krigen

Je suis veuve d’un colonel

Erlings eget forspil, mellemspil og efterspil.

Hør nr. 6 mp3 fil. Varighed 4.11 min

7.

Tænk damer her har herre klæ'er

On Va Courir, On Va Sortir

Erlings eget forspil, mellemspil og efterspil.

Hør nr. 7 mp3 fil. Varighed 2.23 min

8.

Højt mod nord, hvor lapper man finder

En endossant mon uniforme,

Erlings eget forspil, mellemspil og efterspil.

Hør nr. 8 mp3 fil. Varighed 3.11 min

9.

Til barnedåb vær flot med drikke.

Avant toute chose, il faut être,

Erlings eget forspil, mellemspil og efterspil.

Hør nr. 9 mp3 fil. Varighed 2.47 min

10.

Jeg går på gaden, intet aner

Hier, à midi, la gantière,

Erlings eget forspil, mellemspil og efterspil.

Hør nr. 10 mp3 fil. Varighed 2.12 min

11.

Vil de nu os forlade

En cherchant dans la ville,

Erlings eget forspil.

Hør nr. 11 mp3 fil. Varighed 2.40 min

Jeg indspiller fra disse nodebøger,som ligger online på
"Det Kongelige Bibliotek"

"Den danske vaudeville" Bd. I-III. Udg. af Erik Bøgh
eller
"Fra Teatrene" Bd. I-III. Udg. af Erik Bøgh

eller

"Den Danske Skueplads" Bd. I-IV.
Udg. af Frederik Rung.


http://www.kb.dk/permalink/2006/mus/TEA1800/
og information om de indscannede noder
INFO - Dansk Teatermusik ca. 1750 - 1900 Link

 

"La vie parisienne"

findes i to versioner
Første version var i fem akter og havde premiere i

"Palais Royal", Paris den 31 Oktober 1866.

 

Version to er i fire akter og havde premiere den

 25 September 1873, på

"Théâtre des Variétés" i Paris.

Fransk (Français):

La vie parisienne

opéra-bouffe (Opérette)

Engelsk (English):

Parisian life

opéra bouffe, or operetta

Tysk (Deutsch):

Pariser Leben

 opéra-bouffe (Operette)

Italiensk (Italiano):

La vita parigina

Operetta

Her kan du læse om mit Vaudeville og syngespils projekt Link

Opdateret, Januar 2014
Lav din egen hjemmeside med mono.net